1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(muzika paleidžiama)</i>
„Bee Gees – išlikti gyvam“

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Ką galiu tau padovanoti, broli?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Dvi pakuotės Marlboro,
kai kurie „Sno Balls“ ir „jumbo“ koksas.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- O, ačiū!
- Šiandien gražiai atrodai.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Sveikas, Džoni, kaip laikaisi?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Ei, Grabelski!
Viršininkas tavęs ieško.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Ai, nesijaudink dėl jo.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelskis!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Aš einu! Jei tik galėčiau, aš eisiu...
- Kas vyksta bose?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Sveika,</i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Gerai, Grabelski, kas čia vyksta?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Ką?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Gavote dar vieną prioritetinį paketą Timberline Inc.
Ir dar kartą jums yra specialus prašymas!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Žinai, pastaruoju metu tu daug ten lankai,
ar tau kažkas ten vyksta?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
O gal...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, tu gyveni svajonių pasaulyje!
- Taigi?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Taigi! Svajokite savo laiku
„10:00 garantuota“ reiškia 10:00, garantuota!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Aš atvyksiu pas tave po darbo.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Ši vieta suteikia man „valios“...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Padarykime tai greitai.
Duokite jiems paketą ir gaukite „arbatpinigių“.

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Sveiki...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Ar kas nors namie?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Ei, pone Bragdonai?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Tai aš, Maksai.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Ir jau 10 valanda. Kaip ir sakei

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Tiesiog duok man tą 50 dolerių arbatpinigių...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...ir aš jau pakeliui!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Pone...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Ei, bose...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...kur tu esi?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Ei...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
... tu čia?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Berniukas, kažkas skaniai kvepia.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Sveiki...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Sveiki, pone B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Ką gamina? Cha! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
O Dieve! Ugnis!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Pone Bragdonai!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Ar tu ten?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Ar tu ten?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FTB, esate suimtas!
- Ten dega ugnis!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Pakelk rankas, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Bet ten yra gaisras!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FTB, esate suimtas!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Tu idiotas!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Ei, aš jums sakau, ten yra gaisras!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Taip... ir tu pradėjai!
- Aš ne!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Gerai, nedaryk, nedaryk nieko kvailo.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Pabandyk ir sustabdyk mane!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Ei! Mes jus paimsime! Tavo mano!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FTB ketina tave sugauti, berniuk!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Laisvės ekspresas!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, tai aš, Maksai.
- Grabelski, kas tau darosi?
Televizijoje vienas vaikinas sako, kad tu ką nors nužudei!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Žinau, bet tai netiesa! Aš to nepadariau!
Aš buvau sukurtas!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Įrenginys? ka tu kalbi?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Sužinojau, ar yra kitas Timberline Inc paketas!
Už Reinhardtą Bragdoną!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Ką po velnių daro
Reinhardtas Bragdonas turi ką nors bendro?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Nes tai vaikinas, kurį nužudžiau!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
O, tu ką nors nužudei!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Ne! Aš tau sakiau, aš buvau įrėminta!
<i>-Marty, paketas!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Gerai, gerai.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Mes tikime žudiku
yra vyras, vardu Maksas Grabelskis.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Motyvas – apiplėšimas. Milijonas dolerių senų pinigų,
buvo sugrąžintas, kurį planuota išimti iš apyvartos.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Pone Bragdonai, kurio darbas buvo sunaikinti šią seną valiutą,
atskleidė nusikaltimą ir už tai buvo nužudytas.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Jo kūnas buvo neatpažįstamai sudegintas ir
turėjome jį atpažinti naudodami tik dantis.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Tai buvo žiauru, sakau tau.
Tai buvo tikrai labai žiauru!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Tau pasisekė. radau.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Sako, taip ir turi būti
pristatytas pirmadienį.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Tai trys dienos. Tas pats adresas?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Ne, sakoma, kad šis paketas bus skirtas
kažkuri vieta, vadinama ...Velnio viršūne?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Tai kalnuose.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Kalnai?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Kas po velnių eina į kalnus?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Nagi, vaikinai! Lipkite toliau.
Mes jau beveik čia!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Aš paslystu, Gordy!
Aš bijau!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Nesijaudink, Fishman. Aš tave supratau.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Tai man primena laiką
Aš įveikiau Kilimandžarą!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Mums pavyks!
Mums pavyks!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Ei, ar aš galiu žaisti?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Vaikeli, eik namo!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Mes nežaidžiame, o treniruojamės.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Jūs, vaikinai, esate kvaili.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Sveiki, 12 kariai,
tavo skautų vadas čia!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
labas mama...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Sveiki vaikinai...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Ei, eik į vidų. Turime naują projektą.
Gausime maisto gaminimo ženklelius.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Pudingas!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, tu turėtum gauti maisto gaminimo ženklelį,
kepdami kiaulieną padidinamuoju stiklu!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Tai Home Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Ei, patikrink!
Lynn Straders su apatiniais!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Leisk man pamatyti!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
O, atsiprašau! Ji tiesiog nusileido
už Kligmano namo

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, tu toks melagis!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Tu tokia krevetė!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Paimk tai atgal!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Padaryk man krevečių!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Melagis!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
O, tai labai skaudėjo!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Čia parašyta, kad maži zefyrai
šokoladinis pudingas, sukuria vizualią puotą.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aha! Jis išprotėjęs!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Už savo ugnies ženklą turėjome
mažylio kepsnys tavo kieme!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Duok jai pertrauką, Ralfai, gerai?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Mes jai davėme
šešių mėnesių pertrauka!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Ei, labas. Kas yra
vyksta čia?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Nagi. Įsitaisykite vaikinai.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Turiu tau staigmeną.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
– Dar viena staigmena!
- Nesijaudink. Bus geriau.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Blogiau būti negali.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Vaikinai...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Norėčiau, kad susitiktum su Kelsey Jordan.
Ji yra naujausia būrio narė.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Kokia kariauna?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Mūsų kariuomenė, brangioji.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
„Ranger Scouts“ yra vaikinams.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Taip. Vaikinai su prijuostėmis!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- reindžeriai skautai.</i>
Taip. Hm ..ar galiu išsinuomoti skautų vadą?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Pasitraukite nuo transporto priemonės!</i>
<i>Esate per arti transporto priemonės!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Turi raktus?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Taip.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Gerai!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Nekenčiu to daryti, bet...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Ei, pone!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Aš turiu padaryti dookie.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Aš turiu padaryti dookie!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Mano mama sako, kad vaikinas, kuris mus veža,
žygiavo po visą pasaulį!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Jis nebus perpus toks geras kaip vadovas
aš ir mano tėtis buvome Serengetyje.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, jei tavo tėtis toks šaunus,
tai kodėl jis nėra mūsų skautų vadas?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
O taip!
Šnipai turi daug laiko skautams

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Tabletes, tabletes! Likite priekinėje sėdynėje.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Oro pagalvė, sūnau.
Oro pagalvė.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Ei, kur Dana?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Jo tėtis nepasirašydavo savo leidimo lapelyje,
sako, kad jis nėra pakankamai didelis, kad galėtų eiti.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Tėveliai!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Gražios lėlės!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Ar atsinešei gražų rožinį skėtį
jei pradėtų lyti?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Ne, aš maniau, kad mes visi galime tiesiog tupėti
porą apatinių ir lauk!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- O atmestas! Cha! cha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Gerai. Visi prisisegkite!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Iki!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Palauk!!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Prašome palaukti!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, ką tu čia veiki, mieloji?
Maniau, kad tavo tėtis pasakė, kad negali ateiti.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Jis persigalvojo.
Štai mano leidimas.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Na, gerai tau.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Geras darbas, Dana!
Dabar einame į tikrą naktį!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Šis vaikinas, Patterson?
Ar jis tikrai nužudė kalnų liūtą?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Taip jie sakė...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Jis įkopė į K2 su lūžusia čiurna?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Taip, jis išgelbėjo dešimt žmonių nuo lavinos.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Nekantrauju sutikti šį vaikiną!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Kur aš esu?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Rankinė kepuraite...a?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
labas...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Reikia šiek tiek informacijos.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Jie kalba apie vaikiną
kas nužudė tą bankininką.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Policija paviešino nuotraukas...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Atsiprašau!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Ieškau vietos pavadinimu Devils Peak.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Devils Peak?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... posūkis yra už poros mylių į šiaurę.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Tačiau tai sunkus lipimas. Kokios rūšies
automobilio, kurį vairuojate?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Tas, kuris stovi neįgaliųjų zonoje!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Aš esu nerūpestingas žmogus"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Ei, seržante Doofusai, ar įklijavai
tas raštelis prie mano lango?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Teisingai, keksiukai!
Maža bendro padorumo pamoka.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Ką?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Žinoma, bus šiek tiek sunku jį nuimti, kaip ir bėdų, kurias būtumėte sukėlę neįgaliesiems, jei jiems būtų reikėję čia trauktis ir palengvėti!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Ei, ei! Ką tik išgirdau per televizorių
Pašėlęs Maksas eina šiuo keliu.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Jis vairavo vogtą „Volvo“.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Mėlynas Volvo universalas.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
ateina tai...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Viskas gerai! Užšaldykite!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Atsipalaiduok!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Dabar tu man apsimesi.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Pasiduoti, vaike?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Duok man tuos klijus!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Jūs vis dar turite galimybę
būk geras jaunas skautas!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Kur tie klijai!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Viršutinė kišenė!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Pakelk delnus aukštyn!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- Gerai. Suimk vairą!
- Ar tu išprotėjęs?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Sakiau, griebk vairą!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Nagi! Aš turiu chrissakes ginklą!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Jūs už tai sumokėsite, pone.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Dabar uždėkite smakrą.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Tu žinai, kad ši medžiaga yra nuolatinė!
- Padaryk tai!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Ei, aš negaliu taip vairuoti!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Tiesiog važiuokite į pietus.
Nenustokite vairuoti, kol nepasieksite Meksikos!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Aš visą laiką būsiu už tavęs!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Nemėginkite jokių juokingų dalykų ar
Aš nupūsiu tau užpakalį. Supratai?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Supratau: važiuokite toliau, jokių juokingų dalykų, nupūskite užpakalį.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Teisingai.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Atrodo, kad šis vaikinas nepasirodė...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Galbūt jis ima
kažkokia speciali įranga ar pan.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Pasitrauk iš kelio!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Kas čia per paradas?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Ar pajudintumėte savo susiraukšlėjusius asilus?
Aš čia skubu!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Taip, aš tave pervažiuosiu...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Supratau!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Prisiekiu Dievu, aš nežinau, kaip tai atsitiko!
Visa tai didelė klaida!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Tu turi manimi tikėti! atsiprašau!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
labai atsiprašau!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Nebūk toks griežtas sau?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Taigi jūs šiek tiek pavėlavote...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Esu tikras, kad vaikai vis dar nori eiti.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Palaukite minutę.
Štai, vaikinai!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Aš jį radau!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Jūs, vaikinai, mes nakvojame!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Taip!!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Jie visi tavo.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Mano?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Po vieną, prašau.
Po vieną.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Oho, patikrinkite žygio batus!
Kokie jie tokie?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Jie, uh...italai!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Tikriausiai tie nauji vandens mėnuliai, apie kuriuos girdėjau.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Gerai, įsitaisykite vaikinai. Esu tikras, kad skautų vadovas Eriksonas tai padarys
atsakykite į likusius klausimus prie laužo.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Skautų vadovas?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Ar galite papasakoti apie laiką, kai solovai didžiajame E!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Taip, pasakyk mums!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Laikas aš ką?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Įkopė į Everestą.
- Pasakyk mums. Prašau...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everestas? Ai...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Na...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Tai buvo kalė!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
O, leisk man pasakyti.
Tos Alpės... jie gali būti gražūs.

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...kietas!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Įsivaizduočiau, kad jie galėtų.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Maniau, kad Everestas yra Himalajuose.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- A?
- Taip, ji teisi!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Taip. O, taip! Taip, bet...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Kad ten patekčiau, turėjau kirsti Alpes.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Vyras yra Dievas.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Oho. Tai nemažas žygis!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oho! cha! cha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Susirinkime savo daiktus.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Atėjo laikas miegoti miške.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Miegojimas miške?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Aš esu Aggie Patterson. Sveiki.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Aš tik norėjau pasakyti, kad, mano nuomone, tai nuostabu, kad tavo pasiekimas žmogus skyrė laiko Amerikos jaunimui.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Kas ...ha ...oo?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(iškvėpia!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oi. Ir ponas Eriksonas.
Man patinka, kad vaikai ... be dantenų.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
ačiū.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Na, pone.
Pirmyn!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Ei, pone? Ar galime padaryti smores?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Nes aš atnešiau Graham krekerių...
- Ką aš čia veikiu?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Ar galite mane išmokyti svilti?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Iki...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Ei...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Kodėl jūs neatnešėte pakuotės, pone?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
ka tu turi omenyje...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Tiesą sakant. atnešiau du.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Kas turi šviesą?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Aš taip.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Tu to nepaliksi
ant grindų, ar tu?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Jūsų teisė.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Turiu padengti savo pėdsakus!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Ką jis veikia?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Gerai, dviaukštė 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Noriu, kad vaikščiotum.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Noriu, kad pasitrauktum iš čia ir
nueikite ten, kur ėjote.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Ir aš dingsiu. Į džiungles. Ir iš saugaus atstumo,
Įvertinsiu tavo vaikščiojimo įgūdžius

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- O?
- Gerai.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Gerai, eik. Pasivaikščiok.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Iki, iki!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Gerai atrodo!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Gerai.
Aš iš čia.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Vaikinai, stovėkite tiesiai.
Atminkite, kad jis žiūri.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Pagalba! Padėkite man!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Pagalba! Pagalba!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Pone Eriksonai!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Ar viskas būtų gerai,
jei mes tave vadintume "voru"?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Kodėl po velnių
nori mane taip vadinti?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Nes tai tavo slapyvardis?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Na gerai tada. Vadink mane „voru“.

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Voras. Voras... Voras!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
KAS!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Kodėl tavo slapyvardis yra Spider?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Nes kažkada nužudžiau vaiką, kuris paskambino
aš voras kartą per daug!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Kaip jie galėjo tave vadinti voru per daug kartų,
jei tavo slapyvardis dar nebuvo Spider?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Voras! Voras! Voras!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, pakelk rankas
ir lipk iš automobilio!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Aš negaliu!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Kartoju: pakelkite rankas
ir lipk iš automobilio!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Ir kartoju: aš negaliu!
Turite ne tą vaikiną!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Jūs neišeinate, taikiai, mes
išves tave jėga!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Ne, ne! Palauk!
Palauk!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Aš prilipęs..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH!!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Tai čia? Pagaliau nakvojame
ir mes atsiduriame Gran centrinėje stotyje?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Tai geriau nei mano kieme.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Nelabai.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Parodykime Spiderį, žinome
ką mes darome.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Vis dėlto kur yra Spider?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Padėkite man!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Jie valgo mane gyvą!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Čia. Išbandykite mano vabzdžių repelentą.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
O, geras!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
ačiū.
Tai gerai.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Tai šiek tiek Tangy. [Vėmimas...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Vadove rašoma,
„Visada raskite lygią žemę palapinei pasistatyti“.

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Padarykime tai.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Gaila, kad negalime nuvykti į Coyote Flats.
Tai tik dvi mylios.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Ir Red Rock Bluff yra tik 4 mylios, bet spėju
tai labai toli mažai Miss Ranger Scout.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
O taip, galėčiau pasiekti Devils Peak ir atgal
prieš ištraukdamas kompasą!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Aha, rimtai.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Devils Peak?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Iš kur žinai apie „Devils Peak“?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Hm... ten yra..

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
tiesiai už galvos.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
„Velnio viršūnė“

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Nežinau, pone.
Atrodo gana sunkus kopimas.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Rašo šešta klasė. Tai reiškia
tik labiausiai patyrę alpinistai

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Kaip sunku tai gali būti? Tai toli!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Kas jūs, vaikinai?
Krūva švelnių pėdų?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Dar ne, pone. Mums reikia dar šešių ženklelių.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Ženkliukai?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Na, leiskite man papasakoti, kaip jums sekasi
gausiu tuos ženklelius!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Suderindami savo protą prieš tą kalną!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Imdamas viską, ką gali pasiūlyti blogiukas
ir nuvesti seną gerą Maksą ten, kur jam reikia.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Kas tas Maksas?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Kas tas Maksas?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Maksas ... tai mes visi! Nes mes esame
stengsimės save maksimaliai padidinti!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
TAIP!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Ar tu su manimi?
- TAIP!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Į Devils Peak?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Į Devils Peak!
- Gerai! einam!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Pareigūnas, pareigūnas...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Kas vyksta su vaikais?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Ponia, aš nežinau.
Jums tereikia laukti Feds.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Kokie Fedai? Kas vyksta?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Nežinau.
- Kas nors turi žinoti?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Kas po velnių tau suteikė teisę
atimti mano mažąją Daną?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Pone Jareki, jis turėjo leidimo lapelį,
kaip ir visi kiti!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Nagi, ponia, tu nepastebi skirtumo
tarp mano ir mažo dešimties metų parašo?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Kas yra Agatha Patterson?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
aš esu.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Atleiskite, mieloji, ar tai
vyras, tavo nuomone, paėmė vaikus?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Taip, tai yra.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Turime bėglį
čia laisvėje, žmonės.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Jis ginkluotas, pavojingas.
Ir jis turi keletą įkaitų.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Ką tu kalbi!
Padėkite Aggie! Aggie? Pagalba!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Ką tu darai!
- O brangusis aš! Kas nors atnešk jai vandens!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Šis skautas yra pasirengęs. Dabar einam?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Pasiruošę kam?
Mes einame paskui šį vaikiną vieni.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Pasitikėk manimi G-man. Tu manęs nepaimk, tu
nebus per 2000 vertikalių pėdų nuo šio vaikino

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Klausyk, drauge, aš pažįstu šį Grabelskį. Ir man taip pat gerai miške
koks jis yra. Ir aš neturiu šešių mažų įkaitų, kurie mane sulėtintų.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Be manęs... tu neturi šansų.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Gerai. Ateik kartu.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Tiesiog prisimink vieną dalyką:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Aš vadinu šūvius. tu..
tiesiog atlikite stebėjimą.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Ar mes jau ten?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Spider, ar tau viskas gerai?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, duok man degtuką.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Viena sekundė. Aš dirbu
mano paukščių stebėjimo ženklelis.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Matau šveitiklį ir riešutėlį
ir SWAT komanda!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Ką?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Policija... jų daug!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- O berniuk! O berniuk!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Turiu pasislėpti!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Turime pasislėpti!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Turite omenyje išlikimą dykumoje?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Teisingai!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Nagi! Nagi! Mes turime
susitvarkyti, kol dar turime šviesą.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Ką nors matai?
- Dar ne, pone.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Vore, ar neturėtume eiti įprastu taku?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Vaikeli, ...tokie klausimai
gali mus nužudyti.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Šiek tiek šaunesnis nei mano mama, ar ne?
- O taip!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Ką?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Ką?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Ką? Ką? Ką? Ką?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Vore, žiūrėk!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Tai didelis reikalas?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Tai Mikė Pūkuotukas!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Ei, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Kas atsitiko? Tu praradai?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Be apykaklės, turi būti paklydęs.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Spider, nemanau, kad tai gera mintis.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
O atsipalaiduok. Jis yra pūlingas katinas.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
O, Spider, gal ir neturėtum.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Nagi. Duok man savo leteną.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Jis čiulpia mano nykštį!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Mačiau ne tą.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Ką?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Ne tą aš mačiau!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Gražus kačiukas!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Dieve mano, jis mirė!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Ne, ne, jis nemirė! Instrukcijoje rašoma. Kai tu
užpuolė lokys, jūs tariate žaisti mirusį.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Oho, jis monstras!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Oho... tai nėra gerai!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Voras!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Turiu pasakyti, kad tai buvo nuostabi demonstracija
kaip elgtis užpuolus lokiui!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Voras?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Ką jis veikia?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Voras?
- Pažadink jį!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
teta EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Kas atsitiko?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Tave užpuolė milžiniškas grizlis!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
O, bet tu grojai negyvas kaip genijus!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Taip, tai buvo neįtikėtina!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Žinoma, kad padariau!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Ir nenoriu rodytis
jūs, vaikinai, dar kartą, gerai?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Gerai, dabar išeikime! Nagi.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Judėti. Dink iš čia.
Kovoti toliau. Į žygį!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
kovo...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Aš gyvas!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Šiek tiek kietesnis nei StairMaster,
Ech, G-man? heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Ei. Klausyk, geležiniai rutuliai.
Neskubėkite!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Pažįstu tokius vaikinus kaip šis Grabelskis,
esant slėgiui, jie trūkinėja.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Skautai gieda pagal melodiją „Garsas išjungtas“.
Mes dainuojame ir dainuojame, nes tai mūsų reikalas.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Žinai, ši daina niekada nesibaigs.
Nes kai viskas baigta, pradedame iš naujo.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Mes esame 12-oji kariuomenė, aukščiausia skautų įgula.
Esame sąžiningi, malonūs ir tikrai linksmi.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Mes šaukiame uraa, šaukiame urra.
Bėgame ir šokame, ir dainuojame, ir žaidžiame.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Darome gerus darbus, padedame draugams...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Gerai!
Numušk!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
kas tai?
„Mes bėgame ir šokame, dainuojame ir grojame“?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Mano mama tarsi parašė žodžius.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Na, jie šlykšti! Gerai.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
ką?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Turiu šlapintis, turiu šlapintis!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Taigi, kas tave stabdo?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 metų skautų man sako,
sudarėme gerą žemės gabalą.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Ei! Ak, cha cha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
O, tai bilietas!
Truputis vėsaus švaraus kalnų lietaus!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Papurtykite savo driežą.
Leisk nutekėti!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Judinkite klubus
ir parašyk savo vardą!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Siųskite tiesiai
ir siųsk sunkiai.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Dabar kova su kardais.
Pirmyn! En garde!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Turiu tau blogų naujienų, Palmeri.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Tai ne lietus.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Valgykite savo daržoves.
Valgyk savo krakmolą,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Atsiloškite, vaikinai!
Auksinės arkos!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Oho. Gerai.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Dabar apverskite juos ir užtraukite
ir judėkime.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Ei. Jūs. Nejudėk!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Vore, mes ką tik supykome ant kažkokio vaikino galvos!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Tu!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
O, fu...dge!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Bėk!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Bėgimo ženklelio laikas!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Nagi!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Eikime vertikaliai!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Palauk. Tu tikiesi, kad užlipsiu
ten tik mano rankomis?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Teisingai, tešlau!
Taip ir daroma.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Ei, o kai atsikelsi ten,
tu numeti mane laiptais žemyn?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
O berniuk, o berniuk, o berniuk!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Manau, kad kažką patraukiau.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Nagi G-man!
Jie pabėga.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Nagi! Nagi!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Padėkite kairę ranką ant akmens,
aukščiau virš galvos.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Na, ko tu lauki?
Pirmyn!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Vore, ar esi tikras, kad tiltas saugus?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Kodėl, kas tau, bijai?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Leisk tau kai ką pasakyti, mieloji:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Nieko blogo bijoti.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Vore, aš taip pat bijau!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Užsičiaupk, tu beždžionis kirminas,
Aš kalbu su ja!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Pakelk dešinę koją ten!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Įdėkite dešinę .. Ne, į kairę!
Jūsų kojos sukryžiuotos! Jo kojos sukryžiuotos.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Nagi, mes negalime čia tiesiog stovėti,
mes turime judėti!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Aš eisiu pirmas.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Tu padarysi?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
einam!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Jus visi, judėkite.
Nagi!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Ei vaikinai...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Tai lengva!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Dieve, Gordy!
Nustok kvailioti!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, tau viskas gerai?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Turime judėti greičiau, žmogau, eik!
- Ne!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Saugumas pirmiausia. Turime eiti lėtai.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Saugumas?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Saugumas pirmiausia.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Aš tuoj grįšiu!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Tęsk!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Nagi, žmogau! Jie pabėga!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Padėk man pakilti.
- Kiek sveri?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Šis vaikinas sveria velniškai toną!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
O, ne!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Bėk!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Bėk!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Pirmyn!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Bėk!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Bėk! Bėk!
Eik, eik, eik!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Eik, eik, eik!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Perkelk, eik!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Greičiau, mažute...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Judink, eik, tęsk!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Pirmyn!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Bėk!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Voras? Pone?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Žuvis?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Mes juos gavome!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fishman, eik čia!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Aš negaliu! Man šiek tiek svaigsta galva!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Aš įstrigo!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Netikiu!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Voras! Ar tu išprotėjęs?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Galbūt, aš.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Dabar eik čia!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Lik su manimi, G-man!
Likite su manimi!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Gerai, štai!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Iki pasimatymo, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Sveiki, vienas milijonas!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Nedrįsk!
Ant to tilto yra skautas!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Nagi!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Eik čia!!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Jums gali būti sunku tuo patikėti,
bet aš esu šiek tiek bailys!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Tu ne bailys! Jūs esate
Miltonas Fishmanas, superžirgas!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Ką?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Sakyk tai. sakyk..
"Aš Miltonas Fishmanas, superstud!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Tai suteiks jums drąsos.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Aš esu Miltonas Fishmanas, superstud"
Aš esu Miltonas Fishmanas, superstud!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Tai neveikia.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
oi oi...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Gerai!
Štai ir viskas, Fishman.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Paskutinė gija.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Buvo malonu tave pažinti.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Aš esu Miltonas Fishmanas, superstud !!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
tai viskas!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Nagi!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Nagi!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Taip!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Vore, aš tai padariau! Aš tikrai tai padariau!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Aš tavimi didžiuojuosi!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Dabar, bėk po velnių!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Na, sekėjas!
Ką dabar daryti?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Neturime pasirinkimo.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Reikia apeiti.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Viskas gerai! Likite visi ramūs.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Gerų naujienų kol kas neturime.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Prašau tylėti
ir leisti jam kalbėti?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Ir jokių naujienų... Ne.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
„Jokių naujienų... nėra naujiena!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
nebent tai geros naujienos.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
bet naujienų neturime, tad...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Gerai!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Voras...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Aš vis alkanas!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Ar galėtume sustoti pailsėti!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Ar nebūtų geriausia, jei mes
stovyklavo čia nakčiai?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Gerai, manau
nusipirkome sau kažkiek laiko.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Kam nusipirkome laiko?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Na, vaikinai, turime užkurti ugnį.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Geriau pradėkite ieškoti kankorėžių.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Kankorėžiai?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Vadove rašoma, kai jūsų stovykla yra apsupta
prie žalios medienos, visada naudokite kankorėžius, kad sukurtumėte ugnį.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Jei instrukcijoje buvo liepta klijuoti savo puodą
šviesos lizde, ar jūs tai padarytumėte?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Patikrinkite šį dalyką! Tai didžiulis!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Manasis didesnis!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Ei, vaikinai, yra daug
iš jų čia!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Pažvelk į šį kūdikį!
Didelis kaip futbolas!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Pamušk mane, trenk!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Eik, eik!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Gerai!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Man, Vore!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Raudonas šuo! Raudonas šuo!
Namelis! Namelis! Trobelė!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Giliai!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Kelias atgal! Kelias atgal...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Niekas nėra atviras!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Jis turės tai paleisti!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Nemanau, kad tai kankorėžis...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
O, mama...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Jūs neturėjote nė vieno iš tų priepuolių
apie 20 minučių, tai geras ženklas!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Kaip tai jaučiasi?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ah, tai gerai!
Tai gerai. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Jis nežinojo skirtumo
tarp avilio ir kankorėžio?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Ką tu galvoji?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
dar nezinau...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, ar jau ką nors pagavote?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
tai tiesa. Pajuokauti.
Štai kas negerai šioje šalyje,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
visi dabar to nori.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Niekas nenori medžioti,
ko jiems tikrai reikia.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
To stengiuosi mokyti savo vaikus.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Sugauti gerumą gyvenime.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Galite pasakyti: „Aš esu plona lipni linija
tarp moralės ir ištvirkimo“.

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
Ir draugas,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
Nežinia koks ištvirkimas,
Grabelski, iki šiol.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Štai mes einame. Štai mes einame.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Ei...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Pastačiau palapinę!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Ką tu dirbi?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Tai krištolo diodų imtuvas.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Jūs žinote, kas tai yra, tiesa?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Taip, žinoma, darau.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
O taip...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Tai yra grožis.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Tokia yra įrankių dėžė.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Na...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Vaikinai!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Pažiūrėk, ką aš turiu!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Oho! Kas tai yra!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Lažinkitės, kad niekada nieko nematei
kaip anksčiau, Barnhilai?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Tikriausiai nieko nežino
apie paukščius ir bites! Užpakaliukas.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
O, o tu taip?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Taip, taip, aš taip.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
O, taip?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Na, nei paaiškinti mums?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Na, aš...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Žinau, kad tai apie kūdikių auginimą...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Ir kad reikia vyro ir moters...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
kad gerai veiktų...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
ir kad jie abu
turi eiti į kambarį...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
ir jie abu nusivelka marškinius...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Ne, ne, ne! Vyras ne
turi nusivilkti marškinius!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Tik moteris!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
O...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Ei!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Ką jūs, vaikai, ten turite?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Duok man tai!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Jūs, vaikinai, neturėtumėte į tai žiūrėti!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Voras?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Ar galėtumėte mums papasakoti apie
paukščiai ir bitės?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Nemanau, kad tikrai esu
tinkamas žmogus... oh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Vadove sakoma, kad skautų vadas
Tarkime, papasakokite mums apie tokius dalykus!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Tikrai?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Taip, tikrai!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Taip.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Na, jei instrukcijoje parašyta...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Gerai...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Ei, leisk man pasiskolinti tavo lėles, mieloji.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Gerai.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Kartą gyveno vyriška lėlė
ir ten buvo ponia lėlė.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Ir jie įsimylėjo.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Šį vakarą „EyeWitness America“,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Skautų garbė – įkaitų krizė. Pirma diena.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
O mano...mano.
Mūsų sūnus yra įkaitas.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Leiskite man pasakyti jums kai ką:
Kad ir ką jis dabar išgyventų,
Aš laikau tave asmeniškai atsakingais!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Dirbk, mažute! Dirbk!
O, tai gerai! O!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Tai štai, oi, čia pat.
O, tai gerai! Ei. Ei. Ha. Ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
Oi! Oi! Oi! Tai viskas.
Oho! O taip!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
O, štai kaip tėčiui patinka!
Ei. Ei. Ei. Ei.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Visi užveskite savo variklius.
Aaaa oooh ga!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Tada vyras turi cigaretę, laikrodžius
šiek tiek Leno ...ir eina miegoti.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Kyla klausimų?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Ei, vaikinai! Nagi. Gavau vieną:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
Gerai, o jei užkluptų pūga ir
visi kiti mirė...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Dabar galite arba mirti iš bado, arba
ar galėtum valgyti sušalusius kūnus ir gyventi?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Aš suvalgyčiau kūnus!
- Bet tu suvalgytum bet ką!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Aš valgyčiau kūnus,
Tikriausiai suvalgyčiau kūnus...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Ne tavo kūnas, bet aš galiu
pyk ant tavęs...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Sveiki, Spider. Jūs darote vieną.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Aš?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Leisk man pamatyti...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Gerai.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Ką darytum
jei būtum siuntėjas...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Gerai...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
nusileidžiate iki paskutinio paketo ir traukiate
prie namo ir tai didžiulis dvaras...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Turiu omenyje didžiausią namą, kurį kada nors matėte!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Paskambinai, durys atsidaro,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
ir čia yra šitas dailus vaikinas su kostiumu.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Jis įtraukia tave į vidų ir sako:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Šiandien yra jūsų laiminga diena!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Turiu sandorį, kurį noriu sudaryti su tavimi.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Mane atkeliauja šeši paketai,
per ateinančias tris savaites.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Jei galite juos pristatyti 10 val.,
kai tamsu,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Aš jums duosiu 50 USD už paketą.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Skamba keistai...
- Ne, skamba gana šauniai!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Taigi jūs sakote vaikinui:
Kas yra pakuotėje?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Jis sako: aš negaliu pasakyti.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Nes mūsų abiejų gyvenimas
gali iškilti pavojus.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Tai geras!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Dabar dalis jūsų žino, kad yra
kažkas žiauraus čia vyksta...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
bet kita jūsų dalis galvoja, tai
slaptų paketų dalykai, gali būti jaudinantys...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Panašu į šnipą ar panašiai!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Aš turiu galvoje, ... būdamas siuntėjas,
tai gali pasidaryti nuobodu!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Bet kokiu atveju vaikinas paima tikrą 50 dolerių banknotą
ir jis trenkia tau į ranką.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Ir jis tau sako: ar tu?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Ką tu darai?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Ar priimate sandorį?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Tai skamba kaip sąranka.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Ir nelegaliai.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
O vaikinas skamba kaip visiškas nusikaltėlis.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Ar tu jį išvis pažįsti?
– Ne.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Ar kas nors eina su tavimi? Ar yra liudininkų?
- Ne...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Ar yra koks nors būdas apsisaugoti, taigi tu
aklai neįžengi į spąstus?
- Ne...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Tik siurblys už tai pakliūtų...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
arba kvailys!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Arba debilas!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Arba idiotas.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Arba slogus.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Vore, padaryk dar vieną...
tai buvo per lengva.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Einu į šieną...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Gerai, padarysiu vieną.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Taip!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Ar tikrai ką nors girdi?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Mintys ir maldos
visos šalies...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ak, religinė programa.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... likti skautų būryje 12.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Ei, tai...tai mes!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Kodėl jie kalba
apie mus per radiją?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...kurie laikomi įkaitais
psichozinis žudikas!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Voras?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Jo vardas ne Spider,
tai „Pamišęs Maksas Grabelskis“!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Tai jis.
- O, ne!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Vaikinai, tyliai!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
O Dieve, mes esame įstrigę žudiko!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Psicho žudikas!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Nemanau, kad jie
net uždenkite tai čia!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Nagi, mes skautai, prisimeni?
Elkimės taip!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Mes visi mirsime!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Leisk man prie jo! Aš jį sutraiškysiu!
Aš pats su juo susitvarkysiu!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Ar tu išprotėjai? Tu nykštukas? Mes mirę.
Niekada mūsų čia neras!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Mes tuo pasirūpinsime.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Paskubėk, Žuvyte!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
„H“ yra du ilgiai ir vienas trumpas.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Ne, ne. Sustok. Sustok. Palauk!
Du šortai ir vienas ilgas.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
O, puiku, ką mes turėtume daryti?
Išbraukti tą laišką?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Telaimina Dievas tuos mažuosius skautus!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Ką? ką tu matai?
ką tu matai?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Dūmų signalai, prie pat knygos.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- O taip.
- Na, beveik.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Na, ką jie sako?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp".

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Gerai, štai.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Kai kurie vaistai nuo alergijos,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
šiek tiek sirupo nuo kosulio,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
ir kai kurių migdomųjų.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Ar tu tikras, kad
ketini jį išmušti?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Vienas gurkšnis, ir jis yra Miegančioji gražuolė.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Gerai, vaikinai, mes turime daug
žemės, kurią reikia padengti šiandien.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
O, Dieve, tai buvo geresnis darbas.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Voras?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Nagi, Fishman, tu gali tai padaryti.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Įsitikinkite, kad jis išgeria visą.
- Nebijok.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Voras!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Sveiki, sveiki?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Nori atsigerti?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Nr.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Bet tu dabar ištroškęs. Aš matau!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Žuvis! Aš nenoriu gerti!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Ką manai, Gordy?
Ar Spider neatrodo šiek tiek ... išdžiūvęs?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Taip.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Duok man valgyklą.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Tai gerai!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Oho! Ačiū!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
jauciuosi gerai!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Miegančioji gražuolė, tiesa?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Nagi, vaikinai, laikykis!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Visi dabar!
Mes didžiuojamės, skautų kuopa!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Oho! Oho!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Aš ...išsispyriau čiurną!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Nagi, Ralfai!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Nagi, nukratyk.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Naudokite kitą.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Manau, kad ir savąjį pasitempiau, pone Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
kaip tu mane pavadinai?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Aš tave vadinau ...Polinskiu. Kartą turėjau daktarą Polinskį.
Nežinau, kodėl staiga tu man jį priminei.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Jis gydė mane nuo kriptorchizmo...
...Nusileidusi kairė sėklidė.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Juokinga! Jaučiu, kad tai vyksta
grįžk ten dabar.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Nr.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Tu man paskambinai, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Kaip tu žinai mano vardą?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
O Dieve...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Kaip tu žinai mano vardą?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Noriu atsakymų!!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Prašau, nežudyk mūsų, Mad Maksai!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Pagavome, pamišęs Maksai!
Jis čia!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Na, ką tu žinai! Aš paimsiu šešis
Ranger Scouts virš vieno federalinio žmogaus bet kuriuo metu!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Jie sugavo, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Aš nieko nepadariau!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Mes tavęs nesigailime, tu esi žudikas!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Aš nieko nenužudžiau.
Aš nekaltas.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Puiku, jaunuoliai!
Ha. Cha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Aš esu agentas Palmeris, FTB.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Maniau, kad jūs dviese?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Ne, tik aš.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Viskas gerai. Viskas gerai. Viskas gerai. Jūs visi esate herojai...
visi iš jūsų. Labai, labai, labai nuostabu.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Gerai, čia.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Jūs tiesiog laukite čia gelbėtojų komandos.
Aš pasirūpinsiu blogiuku.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Nagi, pamišęs Maksai!
Perkelk! einam!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Saugokitės, vaikai.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Kelkis!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Galiu įrodyti, kad to nepadariau!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Leisk man patekti į Devils Peak!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Yra dar vienas pinigų paketas!
- Išsaugokite jį kam nors, kam tai rūpi!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Sraigtasparnis!
Mes išgelbėti!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Kur jis eina?
- Kažkas ne taip...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Oi! Kas su tavimi
o stūmimas?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Noriu pasikalbėti su tavo viršininku!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Ar tai jis?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Ponas Bragdonas?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Pone Bragdonai, jūs gyvas!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Ei, jis gyvas!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Sveiki, Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Žiūrėk, viskas baigėsi. Šis vaikinas yra FTB agentas.
Turi pasiduoti.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Taigi ką!
Vadinasi, planas sprogo tau į akis?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Svarbiausia, kad jūs turite savo sveikatą.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Ir... tavo dantys...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Palaukite minutę! Maniau, kad jie
rado dantis ugnyje!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Taip, buvo šiek tiek nepatogu juos visus ištraukti,
bet už 1 milijoną dolerių už dantį, manau, tai buvo verta!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Ką?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Nužudyk jį.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Nužudyti jį? Aš negaliu jo nužudyti!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Jis tiesiog dirba savo darbą!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Ne, ne, Maksvelai. Ne jis,... tu.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Aš?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa ..palaukite minutę.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Jūs, vaikinai, esate kartu.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Ar jis čia dalyvauja?
O tu su juo?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Ir kai baigsi su juo,
būtinai nužudyk vaikus.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Vaikai? Ei!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Nagi. Perkelk.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Maksas sakė tiesą!
Turime jį išgelbėti!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Taip, bet kaip mums sekasi
nugalėti tuos vyrukus?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Turiu idėją.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Visi, užmerkite akis.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
O berniuk!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Kodėl?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Kodėl pasirinkai mane?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Nes tu esi apgailėtinas nevykėlis Maksas.
Niekas tau nerūpi.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Tu klysti!
Mes velniop! Ugnis!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, tavo treniruočių liemenėlė
veikia puikiai!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Taip ir reikia, vaikai!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Tai beveik kaip
patekti į antrą bazę.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
UGNIS!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Tegul jie ateina!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Oi ne...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Jūs maži šėtonai!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
O Dieve mano!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Ne aš! Aš paimsiu juos abu!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Vaikai! Nebėk!
Aš tik noriu su tavimi pasikalbėti!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Grįžk čia!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Kur Dana?
- Nežinau! Jo nebėra!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Nagi!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Ką darysime?
- Turime pašokti!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Nagi, jie įstrigę!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Grįžkite čia, vaikai!
Grįžkite čia, mažieji sėbrai!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Geriau gausime plaukimo ženklelius!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Nagi, Fishman.
Tu turi šokti!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Aš esu Superstud!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Kas yra su šiais vaikais?
Greitai, kapoklė!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Aš nemoku plaukti!
- Aš tave supratau!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Išprotėję tie vaikai!
- Pamiršk apie vaikus! Suraskime Grabelskį!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Po velnių!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Maksai!
- Gordy!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Ateik čia!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Aš tave supratau!
Aš tave supratau!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Griebk mane, Fishman!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Žinai, Kelsey?
Manau, kad tu esi pragariškas skautas!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Kur Dana?
- Nežinau!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
O, Dieve, mes praradome Daną!
kur jis yra?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Aš matau jį, matau jį!
Mes jį aplenkėme!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Gerai, gerai, gerai.
Aš apsisuku.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Vaikai, aš jus supratau.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Krioklys!!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Krioklys! Laikykis! Eik į šoną!
Plaukti į šoną

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Maks. Griebk ko nors!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Sveiki, Maksai!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
kur buvai?
Mes nerimaujame dėl tavęs!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Užsičiaupk ir laikykis!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Trauk! Trauk!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Nepaleisk!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Laikykis! Trauk!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Laikykis, Dana, vaikeli!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Išeik!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Taip!
- Nagi, išeik.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Puiku, trumpute!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Aš gal trumpas,
bet aš tikrai stipri!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
kas tai?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Išmesk pakuotes į upę!
- Ką tu darai?
- Jie manys, kad mes mirę!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Įmesk juos! Išmesk juos!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Padaryk tai! Įmesk juos!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Jūs negalite!
Mano laipiojimo daiktai yra ten!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Duok! Uh!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Pirmyn! Pirmyn!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Lipk į krūmus! Slėpti!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
einam! Pasislėpkime! Nagi!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Nužudyti neturėtų būti taip sunku
šeši mažieji skautai ir vienas debilas?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Atsipalaiduokite, ko mes negalėjome padaryti
Motina gamta padarė už mus.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Ei, pavyko! Taip!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Kas dabar?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
aš sergu.
Tikrai sergu.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Vaikinai! Nagi!
Radau urvą!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Taip! Jūs, vaikinai, eime!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Taip!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
aš ateinu!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Ponia Patterson, sveiki, žinote, kad turiu jūsų atsiprašyti.
Aš užverčiau savo nerimą ant tavęs.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Ir jaučiuosi siaubingai. Aš žinau, kad turiu baisų nuotaiką, bet
Dana yra mano pirmoji. Ir aš jaučiuosi labai emocinga, žinote, ir...

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Prisimenu, kai jis išėjo į ligoninę
jis buvo toks mažas, buvo kaip mažas ančiukas.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Pone Jareckai...
- A?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Manau, kad reikia paskambinti žmonai.
Ji tikriausiai labai susirūpinusi.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
O taip. Oho.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Mano žmona, paskambink mano žmonai.
Turite 20 centų, kuriuos galėčiau pasiskolinti?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Neturiu...
- Imk, ko tau reikia.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
ačiū. ačiū.
Tu geras.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Velnio viršūnė?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Žinote, jei eisime paskui Bragdoną prieš aušrą,
galėtume jį nustebinti.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Taip, tai veiktų!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Eik tiesiai žemyn ir nuplėšk jam galvą!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Taip, galėtume jį sumušti...
- Galėtume jį išskrosti!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
oi, oi,
oi, oi, oi.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Tai per daug pavojinga!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Bet mes turime įsitikinti
visas pasaulis žino, kad tu nekaltas.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Aš turiu galvoje, jūs esate mūsų skautų vadovas!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Jūs vis tiek būsite
mūsų skautų vadovas, tiesa?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
taip,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
žinoma, kad esu.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Jei gausite elektrinę kėdę, turėtumėte įdėti
lemputė burnoje, kaip dėdė Festeris.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Tai gera mintis.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Sveikas Maksas!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Tu atsikėlei anksti.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Ar kažkas negerai?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Ne, nieko blogo. Viskas teisingai.
Turėtų būti Devils Peak maždaug po trijų valandų.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Suimkite pakuotę, pasukite ir
baigti su visa šituo reikalu.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Taip, aš eisiu pažadinti vaikinus.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Tikrai norite tai padaryti?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
ką tu juokauji?
Mes nenuėjome taip toli, kad mesti dabar!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Eik į priekį.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Dvi valandos.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
O berniuk!
Mums niekada nepavyks.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Velnio viršūnė, Velnio viršūnė.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Gerai, Velnio viršūnė. Aš tai žinojau.
Reinhardtas Bragdonas! Štai mes einame.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Pone McMurrey,
Kažką radau!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Na, jei tai ne skautė Motina Patterson!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Atsiprašome, bet tai privati ​​instruktažas.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Maksas Grabelskis vyksta į Velnio viršūnę.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Velnio viršūnė. Kodėl
jis nori į Velnio viršūnę?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Ten yra kabina
ir ji priklauso Reinhardtui Bragdonui!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Iš kur tu tai žinai?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Esu nekilnojamojo turto brokeris. Tas namas turi
buvo sąrašuose šešis mėnesius.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Nekilnojamojo turto brokeris! Gerai. Gerai.
Na, labai ačiū už patarimą. Atsiprašau...bet

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Žiūrėk, aš tau ką tik sakiau
kur tie vaikai.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Dabar jūs gaunate savo liesą užpakaliuką
ten ir tu juos išgelbėsi!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
O gal turiu tai daryti vienas?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
O Dieve.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Nagi, vaikinai, tiesiog
kaip mes praktikavome!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Sakau tau, tiesiog leisk man sulaužyti
išmesk mano Kilimandžaro įrangą!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhilai, tu toks pilnas!
- Tu toks B.S.er!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Ar ką tik suplėšei vieną?
- Aš ne!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Taip, tu padarei. Tu smirdi!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Ar jūs, vaikinai, tai numušite?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Aš nebegaliu užlipti už šio vaikino!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Kodėl tu mane kaltini?
- Neversk manęs ten lipti!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Po velnių!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Ar galiu padėti?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oi ne...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Kaip mes ten pateksime?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Nebėra atbrailos, negalime pervažiuoti.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Jums reikės jas naudoti.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Štai mes!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Laikykite tai.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Tai tavo laipiojimo virvė,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
tai tavo plaktukas,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
ir šie,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
yra pitonai.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Įkalkite smaigalį
plyšys uoloje.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, ar tu jį numuštum!
Jūs neįsivaizduojate, apie ką kalbate!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Tada viskas, ką jums reikia padaryti, tai tiesiog pervesti virvę
o tada nusileisk.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
„Nusileisti save“?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Atleisti save?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Ei, Maxie, mušk tą daiktą, kol suskambės!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Jis bus nužudytas...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, aš žinau, kad taip
blogas metas klausti..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
bet tu tikrai padarei
lipti į Kilimandžarą, tiesa?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
aš tau sakau. Aš padariau!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Tai gerai, tai gerai.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Gerai, nes jei to nepadarėte, pasakykite man dabar

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
ir pažadu,
Aš nesupyksiu ar nieko.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
prisiekiu!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Matai? Nieko prie to!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Torto gabalėlis!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Kas tau yra?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Reikalauju, kad ką nors padarytum!
- Reikalauji?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Kai yra ką veikti,
mes ką nors padarysime!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Bet, ponia Patterson jums pasakė, jie yra
kažkokia namelis kur nors?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Tiesa, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Tęskite vaikinai.
Jums tai pavyks!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Kad ir ką darytumėte, tik nežiūrėkite žemyn!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Per vėlu!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Mums pavyks!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Maksai, duok man ranką!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Netikiu!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Na, Maksai, mes vis tiek bandėme!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Ne viskas!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Pagal savo kūno masę turėtumėte
sugebėti atsilaikyti dar... 3 1/2 minutės.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
O, gerai.
Tada neskubėkite!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Aha! Mano pirštai!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Vaikinai...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Vaikinai?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
O, labai juokinga!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Kur jau sunkvežimis?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Atsipalaiduokite, sunkvežimis bus čia 10:00.
Tai garantuota!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Žiūrėk, Grabelskio nužudymas yra vienas dalykas,
Aš nesitikėjau nužudyti tų vaikų!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Čia turime didelį paketą.
Kodėl mums tiesiog nepaėmus to ir neišėjus?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Tas sunkvežimis pristato
paskutiniai 10 milijonų dolerių.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Mes niekur neisime.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Negaliu patikėti, kad mes ką tik tai padarėme, vaikinai.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Mums pavyko!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Mums pavyko! Taip!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Velnio viršūnė.
Mums pavyko.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Ei, čia sunkvežimis.
Slėpti! Slėpti!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Tinkamu laiku!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10 val., garantuota!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Pasirašykite tai.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Ką matai, Fishman.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Matau FTB vaikiną,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Matau kitą vaikiną
kraunant pinigus į lagaminus

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
ir matau prie kėdės pririštą Gordžio mamą.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Ką?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Maksai, ką mes darysime?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
as galvoju...
Pone?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
as galvoju!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Tai veiks.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Mes einame su tavimi!
- Taip! Mes irgi einam!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Ne! Sakiau ne!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Tai mano mama!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Klausyk! Įvedžiau mus į šią netvarką...
ir aš einu mus paimti...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Aš ištrauksiu mus iš šios netvarkos!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
O, berniuk!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Klausyk!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Ką?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Ar kažkas negerai?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Ne...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Na, tada pradėkite krauti
pinigų kapotuvas.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Vaikinai, prašau! Tiesiog sėdėkite tvirtai ir
likite čia, kur saugu!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aha! O Dieve mano!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Tai per daug paliečia žodžiams.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Nesijaudink, Grabelski.
Jūs būsite pirmasis, kuris jį gaus.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Ne! Nedaryk!
Klausyk.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
aš tik noriu
pasakyti tau vieną dalyką!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Ką?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Ai...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...tu esi gėda FTB!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
O, tai skauda!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Dabar aš tik noriu jums pasakyti vieną dalyką:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Ką?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Tu miręs žmogus!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Ei, keksiukai!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
O, ne!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Seržantas Doofusas!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Jūs ir aš turime šiek tiek pasikalbėti, pone.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Dabar negaliu kalbėti.
Turiu eiti padėti Gordžio mamai!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Likite čia ir stebėkite jį!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Laikyk jį!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Ką mes su juo darysime, pone?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Turiu idėją.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmeris?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmeris!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
O, nuostabu!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Ponia Patterson!
Ei klausyk,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Aš tikrai nesu skautų vadovas.
Mano vardas Maksas ir aš čia, kad tave išgelbėčiau.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Dabar būk labai tylus.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Tu meluoji, neatsakinga..!!
- Gerai, mes susipažinsime vėliau.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Gerai, dabar kokie mazgai
ar tie vaikai sakė, kad taip?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[prislopintas]
(O, Dieve, jis idiotas!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Maža bendro padorumo pamoka.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- O! O!
- Gerai, ką dabar darysime?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
ką tu padarei
su antrankiais?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Taigi, tai ne aštuoniukas, tai ne
drugelis ir tai ne žvejo.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Tai gvazdikėlių kabliukas.
- Ak, ačiū.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
To išmokau skautuose.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Leiskite man parodyti jums
nuostabus vaizdas nuo verandos.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Prašau, tu nenori
tai padaryti, pone Bragdonai.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
O, bet žinoma, Maksvelai!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
atsiprašau.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Buvo malonu tai daryti
verslas su tavimi, Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Neee!!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Ne! Gordy!
- Ne!!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Tai buvo vienas iš mano vaikų,
tu beprotis ligonis!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Mama!
- Gordis?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Pagalba!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! kur tu esi?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Čia apačioje!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Padėkite!
- Laikykis, mieloji!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordis?
- Maksai!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
O berniuk!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Maksai!
- Ei vaike!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Kaip tai "kabo"!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Palauk. Paskubėk!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Kur Gordis?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Nesijaudink, Gordy.
Aš einu žemyn!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Ne! Tu nežinai
ką tu darai!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Žinoma, aš!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Aš esu Driežas, prisimeni?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Turite galvoje Vorą?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Teisingai.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
- Kur jis?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Ten apačioje. Max?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Aš tik siuntėjas!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Gerai, pasiekite!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Nagi, pasiekite!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Negaliu!
- Prieik ir aš tave pagriebsiu!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Traška...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Aš bijau!
– Patikėk, aš irgi bijau.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Dabar tu eini
kad reikia paleisti!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Nagi, dabar.
Nagi. Paleisk.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Aš tave supratau!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Supratau tave, vaikeli!
Aš tave supratau!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Turi sustoti
šitaip kvailioti.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Nepaleisk!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Štai jie ateina!
- Gordy!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Štai, aš tave supratau!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Mums pavyko!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Ačiū, ačiū Max.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Ei, tai buvo nieko!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Tik mažas kalnas!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Už laimėjimus kopimo į kalnus, išgyvenimo, gelbėjimo įgūdžius
ir pilietybė viršija pareigą,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
jūs, vaikai, nuėjote į dešinę, praėjote Tenderfoot ženklelius
ir prie kažko daug didesnio.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Todėl labai didžiuojuosi galėdamas kiekvienam pristatyti
vienas iš jūsų, aukščiausias reindžerio ženklelis ..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Pirmos klasės erelis!
Jūs tai uždirbote!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Geras darbas, vaikinai!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Dabar...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Kalbant apie jus, pone Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Kai pasiėmėte šiuos vaikus per naktį,
jūs pažeidėte visas knygos taisykles!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Bet kai jie pateko į bėdą,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
pademonstravote drąsą, vertybes ir garbę, kuri
yra „Ranger Scouts“ kertiniai akmenys.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Man labai malonu pristatyti Maxą Grabelskį...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...su reindžerio skautų vado ženkleliu!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
O, ačiū! Ačiū!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Ačiū!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Ei! Vaikinai! Pažiūrėk į tai,
Esu tikras gyvas skautų vadovas!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Ačiū, ačiū!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Dabar jūsų kitai užduočiai...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Kita užduotis?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Jūs ir vaikai smogsite Yosemite'ui
ir tu stipriai pataiksi!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Girdi, vaikinai? Aš gaunu
pasiimk tave kitą naktį!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Ne, pone Grabelski, ne tik jūsų vaikai...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
A?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Visi vaikai!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Ne! Tiesiog!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH!!!